...
Sur la mer, le bateau du Liche avance.
Enfin, hé hé, c'est un bien grand mot, car pour avancer,
POUF !
Encore faut-il savoir où l'on va.
Le roi des Tacs, allait très tirer.
Ça a barbé long, et puis...
... entre nous.
Bah, ils ne sentent pas vraiment la rouge.
Waf, que veux-tu ?
Notre héros est fatigué.
Eux, ils ne s'naient plus tout à fait l'homme qu'il était.
J'ai compagnons non plus d'ailleurs.
Depuis qu'ils ont quitté l'île du Cyclope,
mille fois, ils ont bravé le danger,
leur voyage est transformé en COCHEMAR !
Certes, ils n'ont pas vécu que de mauvais moments.
Sur le bateau, le soleil, ils adorent comme de jolis croissants,
ce qui fait ressortir la blancheur de leurs dents.
Mais, cela vaut-il la vie de tous ces camarades morts,
chez les Lestrigeons ?
Cela vaut-il la frost en pêche,
qui s'est abattue sur eux,
alors qu'elles arrivaient ENFANT aux préditacs ?
Non, certainement pas.
Étant dit que Lyss plonge ses yeux tristes dans le vaste ciel,
sans qu'il ne se rende vraiment compte,
son bateau heurte un bout de terre ferme.
Nos aventuriers viennent d'acostés,
sur Lyss.
Daïeïe.
Lyss Daïeïeïe ?
Non, Lyss.
Ayaye.
Crois-moi, c'est tout aussi terrible.
Ici, villa dangereuse, magicienne, c'est...
Attends, alors, un pouce.
Deux petites secondes.
Non, mais t'es sérieuse ?
Après les lotophages et leurs fruits vraiment étranges,
après l'affreux croqueur de cuisson,
maintenant des tours de magie magnifique ?
Non, mais ça fait pas un peu beaucoup, là.
Oui, je sais, Lyss, pardon, je suis vraiment désolée,
mais ce sont les dieux qui décident, pas moi.
Ah, épisute !
Il ne fallait pas énerver posé, idon.
Voilà, allez, reprenons.
Effrayer, abattu.
Les grecs restent couchés deux jours et deux nuits,
sans oser bouger.
Le matin du troisième jour,
le roi des tac reprend enfin du poil de la bête.
Oh les coeurs, mes amis !
Nous allons nous en sortir !
Comme d'habitude, nous allons nous séparer en deux groupes.
L'un sera dirigé par Euryloch, l'autre par moi.
Maintenant, voyons, qui partira en éclaireur ?
Oh, mais c'est l'occasion de rêver pour faire une petite plume !
Oh, plouf, en fait, on peut dire les deux.
Plum ploum, ça sera toi qui partira le premier.
Oh, vraiment désolé, Euryloch.
Ainsi, on a décidé la plume,
ton groupe bravera le danger au premier.
Sans entraîner, Euryloch s'en va,
la boule au ventre, accompagnée par 22 camarades.
Qui sait s'ils reviendront vivants, et si oui,
Oh ! Sous quelle forme !
Ils traversent une forêt sombre, inquiétante.
Enfin, ils arrivent devant le palais de la magicienne.
Comment je les reconnais ?
Eh bien, tout simplement parce que des lions et des loups se promènent tout autour.
Tiens, tiens, au lieu de se jeter sauvagement sur nos aventuriers,
ils s'approchent en reliant la queue.
Ma parole, mais ils se douent comme des agnants.
Oh ! Ils ont été en sorcelée, c'est sûr !
À l'intérieur, Circe se met à chanter.
Oh ! Ce qu'elle est belle !
En plus, elle chante divinement bien,
d'une voix qui touche les grecs en plein cœur.
C'est lui, ils entrent.
Que faites-vous pauvre fou ?
Seul le sage Euryloch décide de rester dehors.
Eh oui ! Il a flairé l'embrouille.
Et il a fait un tour de l'eau,

et il a fait un tour de l'eau.
La magicienne leur sert en verre de vin étrange,
qui contient de la farine, du miel, du fromage et,
bien sûr, un filtre magique.
Tout cela va d'une seule traite.
Au même moment, elle agite sa baguette de pain.
Mais non, oh ! Mais c'est pas vrai qu'est-ce que je raconte.
Dors, c'est une baguette d'or !
Les grecs immédiatement se transforment.
Les mains deviennent des sabots, les nez, des groins.
Ils ne rapetissent. Mon Dieu !
Non ! Ils se sont métamorphosés en cochons !
Paniqués, ils crisent.
Ce qui, dans leur nouveau langage, signifie « à l'aide ».
Trop tard, les amis, trop tard.
Vous êtes désormais de la chair à jambons.
Euryloch, qui a suivi toute la scène, retourne au bateau en courant.
Complètement sous le choc, il a du mal à parler.
Magicienne, potion, cochon, drogues, j'ai l'horrible !
Je ne sais pas quel miracle. Ulyse comprend le message.
Vite, il saisit son épée et para toute jambe sauver ses camarades.
Dans la forêt, il rencontre le Dieu Hermès.
Tu vas chez la magicienne, je suppose ?
Lui demande le messager de Lola.
Alors, suive bien mes conseils.
Mange ces terres, elle te protégera de la dangereuse potion que Circe te fera boire.
Et, si elle cherche à te séduire, surtout, ne refuse pas à s'ébaiser.
Souviens-toi qu'elle seule peut libérer tes amis.
Allez, maintenant, salut !
Sur ces mots, Hermès s'envole vers l'Olympe.
Ulyse poursuit son chemin.
Lorsqu'il arrive devant son palais, Circe le fait entrer.
Comme prévu, elle lui propose son breuvage magique.
Ulyse vide sa coupe en la regardant droit dans les yeux.
Elle agit de sa baguette.
Il sourit.
Rien ne se produit.
Enfin, si.
Ulyse tire son épée comme un tigre, il boudit sur elle !
Mais qui es-tu ?
Jamais aucun mortel n'a résisté à ma magie.
Oui, Critelle, pour se défendre.
Je t'en supplie. Ne me tue pas.
Laisse-moi plutôt te couvrir de Caresse et de Bézé.
Accepter tes Caresses ?
Réponds alors, Ulyse.
Je ne suis pas cendre, mais qui me dit que ce n'est pas une nouvelle ruse pour m'embaubiner ?
Jeure-moi par le grand serment des dieux que tu ne me feras aucun mal et que tu libères à mes amis.
La magicienne promet.
Ulyse accepte s'ébaiser, puis elle libère ses compagnons.
Quel joie de quitter enfin leur apparence de cochon !
Portez le groin, crois-moi, oh ! Ça va, ça m'inute !
Puisque les coeurs sont à la fête, Circe fait servir un sucul en festin.
Le jour rappelle la nuit qui entraîne le jour et rappelle la nuit.
Ulyse et ses camarades passent une année délicieuse sur l'île, Daïeïe.
Un soir, la magicienne vient trouver notre aventurier.
Ulyse, il est temps pour toi de rentrer à Itac.
Mais avant, tu dois te rendre chez les morts, jusqu'à la demeure d'Adès, le dieu des enfers.
Là-bas, interroge l'âme de Thérésias.
Lorsqu'il était encore vivant, c'était un grand devin.
Il aura sûrement des choses à te dire.
Et c'est ainsi que Ulyse et ses hommes retrouvent leur bateau.
Les enfers ?
Pense notre aventurier.
Eh ben, on ne peut pas sortir de l'auberge,
sans compter qu'il n'y a sûrement pas d'auberge dans les enfers.
Poussé par le vent, très vite, le navire atteint le bord de l'océan.
Le ciel, tout à coup, se couvre de nuages noirs.
C'est ici !
Lance Ulyse.
Nous sommes arrivés chez Adès.
Et maintenant ?
Hmm...
Comment trouver le devant Thérésias ?
Heureusement, juste avant de partir,
Circe a tout expliqué à notre héros.
Sur le rivage, marche jusqu'à trouver un gros rocher.
Arrête-toi là, car sous la terre,
à cet endroit précis se jette deux rivières
qui mènent directement aux enfers.
Creuse un grand trou.
Verses-y du lait, du miel, du vin et de la farine blanche.
Puis offre au mort un agneau et une brebine noire en sacrifice.
Tu verras, l'âme de Thérésias remontra à la surface
et viendra à toi.
Ulyse et ses hommes suivent le chemin indiqué.
Après avoir accompli tous les rites sacrées,
ils attendent.
Une première âme s'approche.
Puis, une seconde.
Enfin, l'homme du devant Thérésias apparaît.
Pourquoi, Ulyse, viens-tu ici,
dans l'obscurité et les profondeurs ?
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh, surtout Adès, ne me dis rien.
Ne me dis rien, laisse-moi deviner.
Après tout, c'était mon métier.
J'ai trouvé, tu souhaites rentrer chez toi.
C'est très, très mal partant.
Bon, écoute-moi bien.
Lorsque tu arriveras sur l'île du Dieu soleil,
tu verras des vaches et des moutons sacrés.
Surtout, n'y touche pas !
Oh, sinon, bonjour les catastrophes !
Voilà, voilà, voilà, voilà.
Je crois que c'est à peu près tout.
Au revoir.
Dans l'évêne du Lys, le sang se glace.
Les Grecs retournent jusqu'à leur bateau,
ils reprennent la mer,
sans prononcer un salement.
Si je te disais qu'ils s'apprêtent à vivre
la pire de toutes leurs aventures,
me croirais-tu ?
Accrochez-vous mes piquets,
sans risque de secouer !
Nous aventuriez s'approche
de l'île des Cyrelles.
Les Cyrelles sont des monstres redoutables.
Moitié oiseaux,
moitié humaines,
elles ensorcellent les marins
en glissant dans leurs oreilles.
Des chants...
Oh, magnifique !
Celui qui se laisse séduire
et accepte d'aller suivre,
et perdu à jamais !
Qu'importe,
eux les hystules saient,
et curieux,
ils veulent entendre.
Pour protéger ses camarades,
ils bouchent leurs oreilles
avec de la cire,
puis ils se fait l'igoter au mait du bateau,
avec des cordes
extrêmement solides.
Soudain,
le vent tombe.
Les Cyren arrivent.
Ulis,
Ulis,
toi qui es la gloire de tous les grecs,
écoute notre chan,
rejoigne-nous,
Ulis,
Ulis.
Jamais notre héros n'a ressenti
une joie aussi intense.
C'est comme s'il était ivre,
ivre de bonheur.
Évidemment qu'il veut rejoindre les Cyren.
Détachez-moi,
pot de saucisson en sondales.
Crétis l'a tous ses compagnons.
Détachez-moi, l'essuie-moi partir.
Heureusement, l'île s'éloigne,
et avec elle,
disparaît le champ des Cyren.
Les grecs retirent leurs bouchons de cyre,
Ulis est libéré de ses cordes.
Hélas,
ils n'ont même pas le temps de dire,
ouf, que la mer s'agit.
Les vagues montent et descendent,
le ciel se remplit de vapeur.
Nos aventuriers sont coincés entre deux roches,
et pas n'importe lesquels.
Celles de Caribd et Sylla,
qui sont-elles, et bien, à ton avis,
de créatures monstrueuses,
extrêmement dangereuses.
Quoi, encore ?
Et oui, Ulis, encore.
Sylla attaque en premier.
Notre héros cligne des yeux.
S'apprécie, mais...
elle a ses têtes et douce pieds ?
Où trouvent-elle toutes les chaussures ?
Tandis qu'elle attrape quelques grecs pour les dévorer,
Caribd fait son apparition.
Elle est encore pire que Sylla,
car elle avale la mer et tout ce qu'il y a dedans !
L'eau est pleine d'écumes,
elle boue comme dans un gros saudron !
Lorsqu'enfin, ils ont réussi à fuir
ces deux horribles créatures.
Les grecs arrivent devant la merveilleuse.
Ils... du Dieu Soleil !
Ainsi que l'avait prédit le Devantirézias,
dans les prairies brutes,
de magnifiques vaches et de gentils moutons.
Les compagnons de Lichon tafamés.
Ils se jettent sur les animaux
qu'ils font retirer à la broche.
Oh ! Ma mami !
Exactement ce qu'il ne fallait pas faire !
Ça sent la catastrophe pleinée !
Aussitôt qu'ils reprennent la mer,
Zeus fait périr tous les compagnons du Lich,
puis...
ils brissent son bâton.
Seul est rescapé, effondré,
il se laisse porter par les flots.
Après bien des pérépéties,
il arrive chez le roi Alquinos.
Touchés par les malheurs de notre aventurier,
il décide, enfin,
de le reconduire jusqu'à son île.
Oh ! Jusqu'à Itach ?
Ça veut dire que ça y est !
Vingt ans après son départ,
Ulysse rentre enfin chez lui !
Youpi !


Oui, enfin,
minutes, papillon !
Des hommes affreux,
roh d'autour du trône,
ils pressent pénélope de les épouser,
enfin, de choisir l'un d'entre eux,
car ils veulent s'emparer du pouvoir !
Avec l'aide de son fils Télémac,
et bien sûr de sa fidèle Athena,
Ulysse les zigoutouche,
les entre les autres !
Débarassés de tous les prétendants,
Ulysse et pénélope,
enfin, se retrouvent.
Mais le jour...
Oh ! Horror, malheur !
s'apprête à se lever !
Va-t'en, soleil !
Laisse ces deux épous chacaliner !
Heureusement,
Athena retient de toutes ses forces
l'aurore aux doigts de rose !
Les deux épous connaissent,
pour leur plus grand plaisir,
une nuit infiniment longue.
Finis le temps de la guerre,
adieu les monstres !
Les tempêtes et les enfers !
Ulysse a terminé son voyage.
Il est redevenu un humain,
c'est-à-dire,
un homme,
parmi les hommes.
La plante que le dur Hermès remette à Ulysse
pour le protéger des pouvoirs
de la magicienne Circe,
s'appelle le moly.
Le moly n'existe pas dans la réalité.
En revanche, on le retrouve ailleurs
et, pas n'importe où,
dans la saga Harry Potter !
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org