Prends-vous un père ?
C'est Oli, O-L-I-O-S
La bibli, les petits ?
Je suis pas petit !
Je crois !
Bonjour, je suis Colla Gutmann et je vais vous raconter l'histoire de Jean bébé.
Jean bébé était un beau bébé, mais son prénom ne faisait pas l'unanimité.
Sa maman était pourtant fière de sa trouvaille.
Jean, c'est trop court, Jean-Claude, c'est trop moche. Jean bébé, c'est bien.
Son papa aurait préféré Jean-Gontran, mais devant la grimace de son garagiste, il avait fait machine arrière.
Le jour de l'inscription à l'état civil, la Jean lui ne fit pas de détails.
Il nota sur une page aussi blanche qu'est-ce qu'elle a fait.
Il mettait la vie de Jean bébé, non, renait, prénom, Jean bébé, et il ajouta en bas de page, 4,5 kg, en voilà un beau bébé.
A peine sorti de la maternité, ses parents adorait l'appeler pour un rien,
car il mettait beaucoup d'amour à prononcer son prénom pour un oui ou pour un non.
Jean bébé, manche ta bouillie.
Jean bébé, ne met pas tes doigts dans la prise.
Jean bébé, viens prendre ton bain.
Jean bébé, lâche cette cigarette.
Jean bébé, recrache-la.
A l'âge de deux ans, une amie de la famille, une certaine Laurette Nakaneuil, chagrina quelques peu ses parents.
En réalité, Laurette Nakaneuil voyait très bien, mais elle avait toujours une mèche qui lui cachait la moitié du visage.
Quoi qu'il en soit, Laurette Nakaneuil n'eut qu'une parole.
Ce petit aura bien du souci avec un prénom pareil.
Le papa se dégagea du mauvais sort en s'adressant directement à son fils.
Jean bébé, tu garderas ton joli prénom qu'on choisit des gentils parents.
Eh bien, je lui souhaite bien du courage à votre beau bébé.
J'ai connu un Gustave Patrick, il n'est pas allé bien loin.
Laurette Nakaneuil disparut de la vue de Jean bébé
et ajouta qu'elle ne remettrait plus les pieds dans cette famille de tordus.
Bon débâra fina maman.
Mais Jean bébé sentait un pincement au cœur.
Une boule dans la gorge et il avait des larmes au bord des yeux.
Merci mes parents chéri de m'avoir choisi un prénom si pourri.
Voilà ce qu'il se disait.
Lors de son septième anniversaire, une dame de passage qui ne connaissait Jean bébé que de nom
lui offrit un bavoir.
Jean bébé vient souffler tes bougies l'un sa la maman.
Certainement pas répondit Jean bébé.
Mais enfin que t'arrive-t-il ?
Il m'arrive que je veux changer de prénom.
Mais mon bébé tu ne peux pas dire ça, nous l'avons choisi avec amour.
Eh bien dans ce cas l'amour c'est moche.
Il entendit son papa avouer.
On aurait eu la pléi Jean Claude.
Mais trop tard.
Le lendemain de son anniversaire Jean bébé irait à l'école et il en était sûr
il serait la risée de sa classe.
Le lendemain, la maîtresse philappelle et buta sur son prénom.
Jean bébé ?
Les 24 têtes blondes, brunes, rousses et frisées éclatèrent de rire.
Mais Jean bébé rectifiait immédiatement.
Pas Jean bébé madame, mais baby John.
C'est de l'anglais.
Les 24 têtes salles, champouinées ou poux citées l'ancérein.
Détonnement suivi d'un... d'admiration.
Sa petite voisine se présenta.
Moi je m'appelle Narta.
Comme les déodorants demanda Jean bébé ?
Oui je devais m'appeler Martha mais le type de l'état civil s'est trompé.
Jean bébé je t'ai un coup d'œil circulaire dans sa classe
et se demanda si la petite Clémentine était contente de son prénom.
Il en profita pour faire la connaissance de ses copines.
Myrtille, Mirabel, Pomme et Prune.
Et se demanda si leurs parents aimaient les salades de fruits.
Baby John si tu veux on peut jouer ensemble à la récré proposant Narta.
Oui merci je ne comprends pas très bien.
Ajoutes-tu avec l'accent anglais d'une vache espagnole ?
Elle est quand même bizarre de t'avoir appelé Jean bébé la maîtresse.
Elle ne doit pas parler anglais s'étonner un Narta.
Désolé moi pas de comprendre sorry.
What time is your name ?
Jean bébé fila ce réfugié au toilette.
Il compte à les carreaux et en plissant les yeux il revit le demi-visage
de Lauret Nakanoi qui lui avait prédit bien des soucis.
Mais pourquoi monti-l'appeler comme ça peste à Jean bébé ?
En redoutant que ses parents viennent le chercher à la sortie.
Youhou Jean bébé j'étais pris un pain au chocolat
et hurla sa maman devant tout le monde.
Baby John love les pains de le chocolat dit-il avec un délicieux accent romain.
Narta courut se mettre du déodurant pour impressionner le jeune anglais
et Jean bébé rentraché.
Avant de réviser sa leçon, il en donna une à ses parents.
Vous ne m'appelez plus jamais Jean bébé en public, compris ?
Mais mon chéri c'est ton prénom, comment veux-tu qu'on t'appelle ?
Baby John.
Comme tu veux, Baby John accepta son papa qui ne pouvait rien lui refuser.
Baby John content se félicite à Jean bébé.
Seulement dans la nuit, Baby John eu faim.
Baby John pas content.
Annonce à t-il à ses parents.
Baby John veut sugar.
Sucre, si vous pas comprendre moi.
Non mais t'as vu l'heure et puis c'est quoi cette façon de parler rétor qu'à son papa ?
C'est dans l'anglais ?
Ce n'est pas très anglais de réveiller les gens à cette heure-ci.
Fille dans ta chambre, Baby John, ordonna sa maman.
Si Jean bébé pouvait tout se permettre, Baby John n'avait pas cette chance.
Jean bébé le comprenait et ses parents aussi.
Jean bébé veut un gros chocolat là, demanda à son papa au petit déjeuner.
Oui, merci.
Ah, ça c'est mon gros bébé, ça c'est mon Jean bébé sous piradesse à maman.
Oui, ça c'est un bon fufu, ça son pépère, pas comme le méchant Baby John.
Le vilain Pabot, enfonce à son papa.
Jean bébé traîna des pieds jusqu'à son quartable, et compris le choix qui s'offrait à lui.
Aucun.
S'il voulait qu'on continue à lui servir de bons chocolats là dans son bobole, il devait garder son prénom.
Jean bébé pris au piège sous piratile.
Mais à l'école, tout le monde le connaissait sous le nom de Baby John.
Dis Baby John, tu connais les Beatles, demanda Clémentine,
et les Rolling Stones, ajoute à Myrtille, et le prince Charles demanda Prune,
et la reine d'Angleterre finit rabel.
Dis donc les sœurs pompotes, vous allez me lâcher la grappe, faut que je réfléchisse.
Tu parles français, demanda Narta qui passait par là ?
Moi, euh, non, pourquoi, et toi ?
Pour se rattraper, il proposa de l'inviter chez lui.
Il avait toujours de délicieuses choses à manger,
des brioches à la praline, des croissants fouvés au chocolat, des cookies et du jus d'orange frais.
Hello, c'est moi Baby John, dis Jean bébé.
Baby John, si tu veux un goûter, t'as qu'à aller te le chercher dit sa maman.
Sorry Narta, j'ai eu une affaire à régler.
Baby John pris ses parents à part, mais il demeurait intraitable.
Mange ta main si tu as faim, ville un bébé.
Finalement, la maman de Jean bébé hupitiait et déposa un pouding devant son invité.
Il était mou, marron et moche.
Il flottait comme un sous-marin prêt à couler dans une crème anglaise.
C'est le dessert préféré de Baby John, explique à la maman.
Oh la honte souffle à Jean bébé.
Et maintenant Baby John, révisons ensemble tes verbes irréguliers proposa le papa.
C'est quoi sa demande à Baby John ?
Ça fait peur d'Inarta.
To beat, beat, beaten.
Begin, begun, begun.
Assez dit Jean bébé.
Jean bébé pas content, Jean bébé très fâché, Jean bébé très colère.
Ses parents étaient ravis de le retrouver en pleine forme.
Ah, ça fait plaisir de revoir notre petit plein d'énergie dit la maman.
J'exige de la brioche où je casse tout dans cette baraque.
Donc il fait vachement de progrès en français, c'est Onan Arta.
Oui, c'est fou, les faits que tu lui fais, Arta, dit sa maman.
Jean bébé était tellement fâché qu'il oubliait complètement d'être Baby John.
Qu'on m'apporte des chaussons aux pommes, des gaufres et des crêpes et que ça saute.
Oui, mon bébé, dit sa maman, tout de suite mon chéri dit son papa.
Alors, Arta, compris que Jean bébé et Baby John ne faisaient qu'un.
Et le Jean bébé colérique ne lui plaisait guère.
Elle lance à Baby John dans un anglais approximatif,
You betrave me.
Nul besoin de traduire, Jean bébé compris.
Tu m'attrailles, voilà ce qu'elle disait.
Une fois partie, Jean bébé t'a pas des pieds et des mains de rage et de colère.
Et comme un malheur n'arrive jamais seul,
Lauret n'a qu'un oeil, passant un orteil dans la maison.
Je viens de croiser dans l'escalier une petite fille pas contente du tout.
Il paraît que Jean bébé ment à ses camarades.
Oh, le vilain pas beau.
Je n'ai plus qu'à m'appeler Jean-Patrick et partir pour l'Amérique, pensageant bébé.
Il hésita à prendre le premier bateau.
Mais il voulait parler à Arta une dernière fois pour lui expliquer que Jean bébé, c'était trop.
Que ce n'était pas de sa faute mais celle de ses parents qui avaient voulu se venger
car sa maman s'appelait Belle et son papa Sébastien.
Arta l'attendait devant l'école avec la bande de salades de fruits
prête à lui jeter tous les noyaux du monde.
Alors c'est vrai que t'es un gros bébé, Jean bébé, de mandat mirtille
et même un bébé tout petit, dit Clémentine.
Oui, un bébé nain conclu, mais à Belle.
Arta n'eut pas besoin de déodorant.
Elle ne transpira pas une seconde pour dire
« Lui, Jean bébé, vous présentez ces bébés, John ? »
Alors Jean bébé compris qu'il serait toujours le Jean bébé de son papa et sa maman
mais également le bébé John de sa Arta.
Et ce jour-là, les deux n'avaient qu'une seule chose à dire.
Jean bébé très content, bébé John aussi.
Et voilà, l'histoire est finie.
Et maintenant, Oli.
Non, il n'en a autre.
Oli.
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org