France Inter
Et coucou les petites curieux, c'est les petits curieux, bon je vais aller chercher un petit plaid moi
Bonjour les petits bateaux, j'ai 10 ans, je m'appelle Nora, j'ai des têtes paris
et j'aimerais savoir quelle est la signification d'un froid de canard
parce qu'énormément les canards ils n'ont pas froid
Merci
Et merci à toi Nora pour cette question
Pourquoi est-ce qu'on dit un froid de canard alors que normalement les canards ils ont pas froid
Je te remercie de nous avoir appelé Nora pour qu'on ait enfin l'explication
En tout cas c'est vous qui allez nous la donner Géraldine Moana, on espère
Vous êtes lexicographe, vous travaillez aux éditions Le Robert
donc les expressions vous y connaissez quand même
Oui alors c'est une bonne question parce que c'est vrai que les canards ils n'ont pas froid
et on fait même des édredons et des doudounes avec leur plume
donc pourquoi un froid de canard ?
C'est bizarre
Alors on n'est pas tout à fait sûr d'oviens cet expression
il y a deux possibilités en tout cas de cipothèse assez forte
La première elle est en rapport avec la chasse Nora
Lorsque les chasseurs chassent le canard, chasser le canard à l'automne
une saison où il commence déjà à faire froid
il devait se cacher et rester immobile en attendant l'arrivée du canard
parce qu'évidemment si le canard voit ou entend le chasseur il ne va pas venir
et tu sais que quand il fait froid si tu restes immobile
tu as beaucoup plus froid que si tu bouges
donc lorsqu'il fait un froid de canard on aurait aussi froid
que lorsqu'on chasse le canard et qu'on reste immobile caché dans le froid
ça c'est la première hypothèse
Mais il y en a une autre
La deuxième elle est en rapport avec la migration des canards
Quand il fait vraiment très froid les canards, eux ça va
ils n'ont pas froid mais les marres sont gelés
et c'est difficile pour eux de se nourrir, de trouver la nourriture
comme des plantes aquatiques, des petits poissons, ou des crustacés
et donc quand il fait vraiment trop froid ils sont obligés de migrer
c'est à dire qu'ils s'envolent vers des régions moins froides
où ils vont pouvoir trouver à manger
Donc quand tu vois des canards volés dans le ciel
tu comprends qu'il fait très froid
il fait un froid de canard
Ah c'est donc lié et pourquoi pas à d'autres animaux
il y a peut-être d'autres animaux
on pourrait dire il fait un froid de je sais pas
Oui il y a une autre expression
justement qui est plus trop utilisée aujourd'hui mais qui existait
avec longtemps existait qui était un froid de loup
et qui ressemble beaucoup à un froid de canard
puisque les loups non plus
ils n'ont pas froid mais ils ont un peu la même problématique
c'est à dire que quand il fait vraiment très froid
ils trouvent moins de froid
ils ont des difficultés à se nourrir et donc ils vont sortir de la forêt
pour aller plus près des habitations
chercher des bêtes
des moutons par exemple pour les manger
et donc il y aurait eu
en franche comptée des maisons
qui avaient ce qu'on appelait une tuile à loup
c'est à dire une petite tuile en haut du toit
qui était faite de sorte que quand il faisait très froid
qu'il y avait des vents froids
la tuile bougeait faisait du bruit pour prévenir
les habitants qui faisaient froid
qui avaient du vent et qui les loups risquaient d'arriver
manger les troupeaux
d'où le froid de loup
mais ça c'est un peu perdu
oui parce qu'en fait tous les animaux migrent
donc on aurait pu dire un froid d'oie
ou un froid de mouche
mais peut-être que ça vient de la chasse au canard
on ne sait pas
coin coin salut les matelots
Les petits bateaux
à retrouver quand vous voulez sur la plire radio France