Il y a longtemps, dans le far-weste, le pays des cowboys,
vivait une femme qui s'appelait Calamity Jane.
Calamity Jane s'habille comme un homme.
Elle met des pantalons à franges et elle n'a peur de rien.
Ni des indiens, ni des voyous, ni de la mort.
Elle fume, elle crache, elle boit,
elle aime dire des gros mots
et elle s'est très bien tirée à la carabine.
Calamity Jane est une légende, une vraie.
Et elle a vécu au moins 1000 aventures.
Sur elle, on a raconté beaucoup de choses.
Qu'elle se vente, qu'elle aimant peu trop la bagarre
et qu'elle cherche souvent les ennuis.
Peut-être, sans doute.
Et alors ?
Il en faut bien des têtes brûlées qui n'ont pas peur du danger
et qui veulent vivre à leur manière.
Calamity Jane aime qu'une chose, la liberté.
Partout où elle rapplique ces grabuches garanties,
chaque fois qu'elle apparaît,
on dirait qu'un grand coup de tonnerre éclate dans le ciel bleu.
Le Far-West, c'est tout à l'ouest de l'Amérique.
Là-bas, on marche dans la poussière
et le soleil brûle du matin au soir.
Au Far-West, tout le monde a une arme
et s'est rempli de villes imbandies.
Calamity Jane en a rencontré plusieurs.
Elle en a même aimé certains.
Quoi, ça t'étonne ?
Eh bien, pas moi.
Elle fait ce qu'elle veut quand elle veut
et elle aime qui elle veut.
Quand sa vie a commencé,
Calamity Jane ne s'appelait pas encore Calamity,
mais Martha Canary.
Oui, tu as bien entendu.
Canary, comment ?
Mais avec un Y à la place du Y.
Avec son père, sa mère et ses cinq frères et soeurs,
elle a passé son enfant sur les routes,
dans des chariots tirés par des chevaux.
Ses parents étaient pionniers
et ils menaient une drôle de vie.
Attirés par les grands espaces
et par les mine d'or qui se trouvaient à l'Ouest,
ils ont traversé toute l'Amérique
dans l'espoir d'y trouver une vie meilleure.
Tout le monde, croyait-on à l'époque,
pouvait devenir ultra-riche en un quart de seconde.
Il suffisait de tomber sur la bonne pépite.
Durant ces longs voyages,
Calamity se sent comme un poisson d'un long.
Ça ne la dérange pas de vagabondés de ville en ville
bien au contraire.
Enfant, raconte-t-elle,
j'ai toujours le goût de l'aventure et du grand air.
Elle chasse, elle monte à cheval,
elle apprend à faire claquer son laçon.
À ce moment-là pour elle, wow, c'est la belle vie.
Mais cela ne dure pas.
Vers l'âge de 11 ans, Calamity Jane perséparant.
Elle est adoptée par une nouvelle famille.
Dans sa nouvelle maison,
elle doit frotter le sol, préparer l'air pas
et faire briller toute la vaisselle.
La barbe, exactement tout ce qu'elle déteste faire.
Sans compter que ça va,
elle ne s'appelle pas Sandrillon, Flute.
Alors Calamity décide de partir.
15 ans à peine,
et déjà, elle sent que l'aventure l'appelle.
Seule sur les routes, elle vit au jour le jour,
elle part à quelques ours,
elle dort dans des cabanes en rondin,
et tous les soirs,
elle se rentre au saloon.
Au saloon, on boit debout au bar,
on joue au poker toute la nuit,
c'est plein de fumée, ça pue un peu,
mais il se passe plein de choses intéressantes.
Enfin,
surtout beaucoup de bagarre.
Un coup de pied à gauche,
un coup de poing à droite,
trois petites chaise qui volent,
Calamity Jane n'est jamais loin et elle adore ça.
D'ailleurs,
c'est pour ça qu'on a commencé à l'appeler Calamity Jane.
Tu as compris pourquoi?
Calamity, comme une calamité.
À 19 ans,
elle croise la route d'un groupe de chercheurs d'or.
Il s'apprête à partir pour la fin de la course,
dans la région des Black Hills, les Collines Noires.
Bon sang, une expédition dans une connerie sauvage
et un peu dangereuse.
Tu parles qu'à Calamity Jane en rêve,
exactement l'aventure d'enjé-besoins.
Au far-west, en ces temps-là,
les femmes n'ont pas le droit de participer à ce genre d'expédition.
Évidemment, tu commences à la connaître.
Ça ne suffit pas à l'arrêter.
Elle cache ses cheveux sous un chapeau,
ainsi déguisé en homme.
Elle rejoint le groupe de chercheurs d'or.
Je ne sais pas si tu as déjà été dans les Black Hills.
C'est un endroit plutôt impressionnant.
Les routes sont raides, et il fait très sombre
à cause des sapins qui font de l'ombre au sommet des Collines.
Calamity est aux anges.
Elle est contente.


Très contente, même.
Elle dort à la belle étoile sur des tapis de mousse.
Elle fume la pipe.
Elle raconte des histoires géniales
à ses camarades le soir, au coin du feu.
Tout se passe extrêmement bien
jusqu'au jour où son secret est découvert.
Un matin,
une touffe de cheveux s'échappe de son chapeau.
Calamity tente de rattraper la mèche, mais...
trop tard, les chercheurs d'or ont tout vu.
Ils comprennent instantanément qu'elle est une femme.
Calamity Jane doit quitter l'aventure.
Elle est verte de rage.
Heureusement, la vie lui réserve de bien meilleures surprises.
Quelques mois plus tard,
elle croise la route du fameux Wild Beale.
...
Wild Beale.
Un sacré loustique, celui-là.
Il a les oreilles pointues.
Il ne lave jamais ses cheveux longs.
Et de gros paquets de moustaches lui tombent de chaque côté de la bouche,
en touchant presque son menton.
Un drôle de look, n'est-ce pas ?
Oui, mais va comprendre pourquoi.
C'est la mode au far-west.
Wild Beale est sheriff.
Enfin, un drôle de sheriff.
Du genre à faire régner la loi en appuyant souvent sur la gâchette.
Tu vois ce que je veux dire ?
Wild Beale traîne avec toute une bande dehors la loi,
qui galopte à cheva jusqu'à très tard la nuit.
Ça fait beaucoup de bruit.
Et ça empêche les voisins de dormir.
Alors le matin,
il leur laisse des mots pas très sympas
à côté de leur sel de cheval.
Wild Beale, si tu continues, j'aurais ta peau.
Tout ça,
ça la fait bien marrer qu'à la Metidzhane.
Elle les trouve incroyables.
Elle a comme une sorte de coup de foudre amical pour eux.
Et c'est réciproque.
Wild Beale la mène avec lui à Deadwood,
la ville la plus connue du far-west.
Pendant quelque temps,
Calamity Jane le suit comme son ombre.
Elle trouve que c'est un super ami.
Il paraît qu'elle entend même un petit peu amoureuse.
Un soir,
alors qu'il joue au poker,
Wild Beale reçoit deux coups de pistolet.
Il meurt sur le cou.
Calamity Jane a sacrément le cafard.
Le moral totalement dans les chaussettes,
même si elle ne porte pas de chaussettes,
elle traîne dans les rues de Deadwood.
Pour essayer de se changer les idées,
elle fait toutes sortes de choses.
Elle bâtit des forts,
elle conduit des trains,
elle cherche un peu d'or,
et elle participe même à quelques spectacles dans des cabarets.
...
En 1878,
la ville de Deadwood est touchée par une épidémie de variole.
C'est une maladie très grave et très contagieuse.
Une sorte de méchant de varicelle,
avec beaucoup de fièvre.
Calamity n'a pas peur de se retrousser les manches.
Elle passe ses journées et ses nuits aux chevées des malades.
Elle ne s'arrête pas une seconde,
sauf pour boire un petit verre d'eau de temps en temps.
Mais c'est tout.

Grâce à elle, beaucoup de vies sont sauvées.
Ce qu'elle a fait pour les habitants de Deadwood à ce moment-là,
personne ne l'oubliera jamais.
...
Et puis un jour,
elle s'en va.
Ce qu'elle fait ensuite,
franchement, on n'est pas très sûr.
On sait quel voyage.
Certains l'ont vu se balader dans les grandes plaines du Wyoming,
d'autres l'ont aperçu zigzaguer
entre les hautes montagnes du Montana.
Elle élève du bétail, elle ouvre une auberge,
elle fait sûrement bien d'autres choses encore.
Et puis un jour,
elle réapparaît.
Calamity a besoin d'argent.
Alors, elle joue dans des spectacles.
Avec toutes les aventures qu'elle a vécues,
elle s'est forgée une sacrée réputation
et elle est connue dans toute l'Amérique.
Les gens à cours de partout pour entendre
et voir la fameuse Calamity Jane,
la femme au grand coeur qui n'avait peur de rien.
...
...
Après ça,
il paraît qu'elle s'est mariée au moins deux fois.
Et qu'elle a continué à voyager.
...
...
Le temps près, Célace.
Et je ne peux te raconter toutes ces aventures
tant à l'envers vécu.
Retient tout de même ceci.
A la fin de sa vie, elle racontait à tous ceux qui voulaient l'entendre.
J'ai connu la rouée vers l'or,
j'ai participé à des expéditions,
j'étais amie avec Walbille et surtout, j'ai vécu libre.

Certains soirs,
au milieu du désert, on entend de drôles de bruit.
Ce sont les pas de Calamity Jane qui passe dans le soleil couchant.
Si tu la croises,
tu peux bien sûr la saluer,
mais seulement du bord de ton chapeau.
D'après ce qu'on raconte,
elle n'aime pas trop qu'on la dérange, Calamity.
Sauf si, évidemment, tu as une super aventure à lui proposer.
...
...

D'où vient le mot saloon ?
Saloon, c'est un mot américain
pour désigner les bars dans le faroeste.
Mais il trouve son origine dans deux mots européens.
Le mot français,
salon, et le mot italien,
salone, qui veut dire...
Tu as deviné ?
Oui, tout simplement, salon.
Tu vois, il n'y a pas que les humains qui voyagent dans la vie.
Les mots aussi.
...
Hé, pisse, pisse, tu veux poursuivre l'aventure ?
Découvre-le-l'olive à les Odyssey !
Quarrent récits de grands exploits accomplis par des héros.
Des héros et héroïnes courageux et passionnés !
Les Odyssey, de leurs grands besançons,
une coédition France interne.
Un must dans ta bibliothèque !