Il y a presque 100 ans, dans la région des Highlands, au nord de l'Écosse.
De nombreuses personnes ont raconté avoir vu un étrange monstre sortir du fond d'un lac.
Pourtant, nous savons tous que les monstres n'existent pas, n'est-ce pas ?
Alors que s'est-il passé ?
Ces gens ont-ils menti ?
Ét-il toc-toc ?
Ou bien fou-fou ?
Pour le savoir, une seule solution.
Menons l'enquête !
Attention !
Deux mois anglais se promènent sans traduction entre les lignes.
À toi de les retrouver !
Les lignes, c'est très beau.
Mais c'est aussi un peu gloomy.
Il fait froid, il pleut beaucoup,
et il y a de grands lacs sombres,
autour desquels broutent de gentils moutons.
C'est l'axe immense qu'on ne trouve qu'en Écosse, s'appelle les Locs.
Le plus connu d'entre eux,
c'est le Loch Ness.
Par une jolie après-midi de printemps, en 1933,
Mr & Mrs Mackay se promènent en voiture.
Comme ils sont un peu frileux,
ils ont posé une épaisse couverture à carreau rouge et vert sur leurs genoux.
Voilà, ils sont bien.
Les Cosses, c'est leur pays,
et ils le trouvent magnifique.
Ils aiment tous ces châteaux en ruine,
dans lesquels on raconte que se cachent des fantômes.
Ils adorent tous ces grands lacs immobiles et glaciers,
qui, la nuit, reflètent la lune et les étoiles.
Ils sont tranquillement en train de rouler devant le fameux Loch Ness,
lorsque John, John, John crie soudainement
Mrs Mackay à son époux, Mr Mackay.
John, look!
John, regarde!
John arrête la voiture.
What's that?
Qu'est-ce que c'est?
Devant eux,
une étrange créature vient d'apparaître à la surface de l'eau.
C'est un énorme animal, à la peau sombre,
une sorte de serpent ou de dinosaure,
qui plonge et replonge dans l'eau, en faisant de grosses vagues.
Les époux frissonnent.
But it's a monster!
Mais c'est un monstre!
Ajoute Mrs Mackay, la voix légèrement tremblante.
Tout de suite, il raconte l'affaire à Alex Campbell,
un reporter qui travaille pour le journal du coin.
Alex Campbell sent qu'il peut faire un gros coup.
Il publie rapidement un article, un peu choc,
intitulé « étrange spectacle » au Loch Ness.
La nouvelle secoue toute la région.
Les écosseurs n'en croient pas leurs oreilles.
Ils en perdent leur kilte.
Alors, c'est vrai?
Il y a un monstre dans le Loch Ness!
Très vite, d'autres personnes se mettent à voir l'étrange animal.
Les Bordulacs sont envahis de journalistes et de touristes
qui arrivent de toute l'Europe,
dans l'espoir de le voir ou bien de le capturer.
On examine chaque centimètre de boue.
Qui sait, on pourrait y trouver des indices
comme des traces de pâtes, par exemple.
Pour rendre le monstre un peu moins effrayant,
on lui choisit un prénom assez mignon.
Nessie.
Il devient un animal presque attachant.
Cette drôle d'affaires pose pas mal de questions.
Ceux qui disent avoir vu le monstre ne racontent pas tout la même chose.
Pour certains, c'est un animal avec un long cou
entre le dinosaure et l'éléphant.
Pour d'autres, au contraire,
c'est un gros poisson ou un serpent de mer.
Alors, à quoi peut bien ressembler Nessie?
Et surtout, est-ce qu'il existe vraiment?
La réponse arrive deux ans plus tard, grâce à une photo.
Le docteur Kenneth Wilson est un chirurgien qui habite Londres.
En rentrant de ses vacances en écosse,
il fait une petite pause pipi sur la route vers les 7h du soir.
Tout à coup, il remarque un bouillonnement à la surface du lac.
Nessie est en train de sortir sa tête hors de l'eau.
Vite, le docteur Wilson prend son appareil photo.
Il appuie sur le bouton.
Coup de chance, la photo est prise juste avant que le monstre ne retourne dans les profondeurs.
La photo est excellente.
Deçus, on peut voir Nessie en gros plan.
Il a une toute petite tête, arrondie, comme une amande.
Et en très long coup, un peu comme celui d'une giraffe, mais sans tâche.
Ou bien d'un diplodocus, mais un peu plus petit.
Des personnes très sérieuses examinent le cliché.
Verdict, il n'y a pas de montage, c'est une vraie photo.
Le monde a désormais une preuve.
Nessie existe balai bien puisque quelqu'un l'a pris en photo.
Le monstre du Loch Ness
n'est donc pas une histoire d'urlu berlu.
C'est une affaire sérieuse, un cas extrêmement intéressant pour les scientifiques.
L'œil des eaux logistes s'allume et se met à briller.
Et si le monstre du Loch Ness appartenait
à la fin de la vie,
à une nouvelle espèce animale ?
S'il était un mammifère, ou bien un big poisson,
qui nous arriverait tout droit de la préhistoire.
Après tout, chaque année, ou presque,
on découvre de nouvelles espèces,
comme l'occapie, le dragon du commodo,
ou bien le requin à grande bouche.
Alors pourquoi pas le monstre du Loch Ness ?
Les scientifiques, eux aussi, se mettent à rêver.
Les écosées s'emballent,
mais certaines pièces ne rentrent pas bien dans le puzzle.
Par exemple, comment Nessie se n'aurait-il,
vu sa taille, il n'y a pas assez de poissons au fond du lac
pour remplir son estomac tous les jours.
Et puis, comment fait-il pour respirer ?
Puisqu'il ne remonte que très rarement à la surface.
Et enfin, vit-il seul, ou à plusieurs ?
S'il existe un Nessie,
il devrait en exister 2, 3, 4, 100, et même 1000.
Alors, où sont-ils ?
L'heure n'est plus aux suppositions.
Il est en maintenant de trouver des réponses sérieuses.
En 1976,
la prestigieuse nationale géographique Société,
Traduction,
la Société géographique nationale de Washington,
veut avoir le fin mot de l'histoire.
Elle finance une grande expédition pour filmer le fond du lac.
On en apprend beaucoup sur le Loch Ness.
Entre autres, qu'il abrite des chaussures,
des théières et quelques bouteilles de whisky,
mais aucune trace de Nessie.
Après 7 mois d'enquête, elle donne ses conclusions.
Le monstre du Loch Ness n'existe sans doute pas.
Mais alors, qu'ont vu tous ces gens ?
Peut-être le soleil, qui aurait fait apparaître de drôle d'ombre,
ou bien tout simplement des loutres,
ou bien de gros fogs.
Heureusement, pour les défenseurs de Nessie,
les promeneurs continuent de voir le monstre apparaître de temps en temps.
Et puis, il reste toujours la photo.
Hélas, en 1994, Côte Théâtre.
En vieux monsieur fait de bien tristes révélations.
Christian Sperling, à 90 ans.
Des années après les faits,
il a besoin de soulager sa conscience.
La photo prise par le Dr Wilson était un faux.
Un vulgaire trucage.
Un mini-monstre de 30 cm, presque un jouet.
Photographier dans une cric à la nuit tombée.
Les deux hommes se connaissaient et ils étaient amis.
Ensemble, ils avaient décidé de monter cette horrible supercherie.
Pauvre Nessie, difficile dans ses conditions
de continuer à croire à son existence.
Pourtant, toutes les semaines, ou presque,
des touristes continuent de le voir apparaître
et des scientifiques continuent de le chercher.
Les hommes sont tout de même un peu fous.
Tu ne trouves pas ?
Mais c'est surtout qu'ils ont besoin de croire
à des choses mystérieuses.
La science rigoureuse ne suffit pas
à contenter notre imagination.
Le monde est peuplé de légendes et de monstres mythiques
comme le gentinessi, le yeti,
ou bien le moquelémembert.
Mais ceci, je te le raconterai dans une autre d'ici.
Une dernière chose avant de se quitter.
Si un jour tu te promènes en écosse, près du Loch Ness,
profites-en pour mener ta propre enquête.
Et si jamais tu trouves une preuve,
mais attention, une preuve sérieuse,
pense à nous écrire.
Nous la publierons très officiellement
sur le site des Odyssées.
Alors, as-tu trouvé les deux mots anglais non traduits
qui se sont glissés entre les lignes ?
D'abord, il y a eu le mot gloomy.
Cela veut dire sombre, triste, un peu lugubre.
Ensuite, il y a eu l'adjectif big.
Big en anglais, cela signifie grand.

Ou gros, comme dans le titre du roman de Roald Dahl,
le bon gros géant, qui en anglais se dit
The Big Fat Giant.
Mais tu peux aussi retrouver ce mot
dans le titre de la chanson Big Bisou,
interprétée par le chanteur Carlos.
Bien sûr, tu peux demander à tes parents
de l'écouter, et même en boucle.
Surtout, si tu as une soudaine envie
de les faire tourner en bourrique.