Quel est le lien entre Napoléon et l'expression « faire le mariol ».
Alors l'expression « faire le mariol » signifie aujourd'hui, vous le savez, « faire le malin »,
se donner en spectacle, ou se croire plus intelligent que les autres.
Souvent à tort.
L'origine de ce mot est simple, « mariol » est dérivé de mariolo en Italien.
Il désigne un fidou, un fourbe, voire même un voleur rusé.
C'est un mot qui a été introduit en français au début du XIXe siècle, donc c'est assez tardif,
précisément à l'époque des campagnes napoléoniennes en Italie.
Les soldats français en contact avec les Italiens auraient ramené ce mot dans leur
langage courant en le francisans.
Et à l'origine, un mariol, c'est donc un petit malin,
quelqu'un de rusé, souvent avec une connotation péjorative.
Mais alors quel rapport avec Napoléon ? C'est là que c'est intéressant.
Selon certains linguistes et historiens du langage, le mot « mariol » aurait été
associé dans l'armée française à une catégorie particulière de soldats, ceux qui voulaient
se faire remarquer par leur bravoure, leur panache, leur façon de frimer auprès des
officiers, souvent sans en avoir les compétences.
Donc dans les rangs de l'armée napoléonienne, faire le mariol, c'était se pavaner par
l'effort, faire le fanfaron, mais pas forcément briller au combat.
Bref, le contraire du vrai courage militaire.
Et Napoléon lui-même aurait rayé ce genre de comportement, préférant de loin la discipline
et la stratégie à la fanfaronnade.
Ensuite, au fil du temps, cette expression s'est répandue dans le langage populaire
à Français, on disait d'un homme qu'il faisait le mariol, s'il se donnait un genre
joué au plus malin ou prétendait tout savoir sans raison valable.
Et donc aujourd'hui, l'expression conserve ce sens d'arrogance légère, un peu moqueur,
sans pour autant être franchement insultante, vous le savez.
Donc si j'essaie de résumer ce que je viens de vous dire, « faire le mariol » vient
sans doute de l'italien « mariolo », signifiant « filou » ou « rusé ». Une expression popularisée
par les soldats français, à l'époque napoléonienne, et ce pour désigner quelqu'un qui se donnait
dans le spectacle sans réel mérite.
Un faux héros.
Quant au lien avec Napoléon, il est indirect, mais il est bien présent.
C'est bien dans son armée, à travers ses guerres, que le mot a été adopté et transformé
en expression.