On est sur Radio Grenouille et on va vous raconter des ratatouilles.
On est sur Radio Grenouille.
Oui tu es tué, ça fait 15€ à la porte-couche.
Vous êtes bien sur Radio !
On est sur Radio Tétar et on va vous raconter des histoires.
Radio Tétar !
Bon, bonjour, bonjour, bonjour.
Cher public présent au théâtre de l'œuvre, bonjour.
Cher auditeurs, auditrices, Tétar de Radio Grenouille,
vous ne me voyez pas, mais toutes les conditions sont réunies
pour que vous nous entendiez depuis Belzein à Saint-Marseille via les ondes
et ici dans ce théâtre.
Alors vous allez aussi entendre Ganda.
Ici on dit Rhinocéros.
L'idée là maintenant tout de suite c'est que tous ensemble,
toutes et toutes ensemble pour les 20 prochaines minutes,
nous allons écouter son histoire.
Enfin quelques heures épiques de sa vie ici à Marseille,
la fois où ce Rhinocéros s'est échappé de l'île Diff.
On écoute ensemble et puis on se retrouve à nouveau au micro,
en cher et en os, avec ceux et celles qui lui ont donné la vie.
Et si Ganda s'est sauvé, c'est parti.
L'histoire qui va vous être comptée est une histoire presque vraie.
Celle de Ganda, un Rhinocéros sainte-dienne qui a bel et bien existé.
Ganda, c'est le nom qu'il m'a donné en Inde,
là où je suis né.
Ils m'ont attrapé parce que j'étais beau, grand, fort et différent.
Et le sultan de mon pays a voulu impressionner les blancs d'ici.
Il m'a offert au roi pour montrer tous les trésors de par chez moi,
comme les animaux uniques, comme nous, les Ganda.
En 1516, le Pachilière m'est offert par l'Inde au Portugal.
Mais moi, je ne voulais pas partir.
Puis par le roi du Portugal au Pape.
Je n'ai pas demandé à être attaché pendant des mois au ma d'un bateau.
En route vers l'Italie, Ganda fait hâte sur l'île Diff.
Oui, l'île Diff ici, à Marseille.
Ganda, prisonnier, attaché, enchaîné, harnaché depuis des mois.
N'a qu'une seule idée en tête.
C'est va-du ?
Ah, saïra, saïra, qu'ils disent les humains.
Ah, saïra, saïra, encore un coup de corne et la corde s'aidera.
Je vais leur échapper, me sauver, m'en aller.
Ils ne pourront plus m'attraper, m'enfermer, me garder.
Je n'ai pas peur et je vais leur montrer, comme Ganda est rusée.
Encore un coup de corne sur la corde.
Heu...
Corde sur la corde, corde sur la corde, corde sur la corde...
Enfin libre !
Ici, Ganda, c'était sauvé.
Une fiction radio Marseillaise qu'on a imaginé nous-mêmes.
Vite, leur échapper.
Allez vers le bleu, là-bas.
Courant.
Pourrir à pas de lourds.
Ah, l'eau est fraîche.
C'est comme le fleuve chez moi.
Un immense fleuve.
J'avais oublié comme c'est beau.
Je suis tellement léger.
Pas question d'être repérée.
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Oh, des buissons de pozidonie.
Une vraie prairie sous-marine par ici.
Le secli est tout secli. Le secli est lui. Il a encore énorme.
Et tout secli est tout secli. Mais c'est qui lui ? Et la bête ?
Moi ? Ben oui. Non, en bas. C'est moi qui te parle. Je suis le concombre de mer. Mais tu es qui toi ?
Je suis Gamba. Les humains de mon pays m'appellent comme ça. Et ici, ils disent que je suis un rhinocéros.
C'est féroce ? Un gondévinocéros ?
Mais non. Pourquoi féroce ? Je suis tout doux. Doux comme un concombre de mer. Mais moi, je vis sur terre.
La terre ? C'est quoi la terre ?
Et dis donc en concombre. Vous bougez un peu. Va voir là-haut. Tu serais surpris ? Il y a tout un monde. Allez, je dois te laisser. Je vais respirer.
Salut, Gamba.
Salut, Gamba.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

...
Tant de tant à cul.

Salut, Le Calamar. Bienvenue. Tu m'as reconnu. Je suis Gamba. Je vais te confier un secret. Je viens de m'évader.
Toi qui vit dans le coin, tu pourrais peut-être m'aider à trouver un endroit où me réfugier.
On va te reposer sur lui du friol. Tu vois la lumière là-bas ? Ce sont les méduses.
Elles t'indiquent le chemin. Sois polie avec elles. Elles ont un sacré caractère.
Merci Calamar. Je te revoiderai ça.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Hé ! Attendez-moi !
Tant est une privilège de faire connaissance, jeune homme.
Ben si, mais pour qui se prend, celui-là ?
On est la bonne des méduses beauté des abysses.
Pointe de faux pas avec aucune d'entre toi. Vous pourriez le regretter.
Je ne suis pas d'ici. Je cherche mon chemin. L'île du friol, qu'on m'a dit.
Mais d'où il sort avec sa peau de crapeau et tous ses faux plis ?

Cette corne de l'icorn, ses oreilles d'âme, ses cuisses au dipot potame.
C'est une narine de cheval ?
Ils sont derrière mes chéri. Vous avez son derrière ?
On dirait un coca-fesse.
Un coca-fesse.

Oh oh les méduses. Vous faites les princesse parce que vous êtes chez vous.
Mais je peux parler fort, moi aussi. Et être moins poli.
Le Calamar m'avait prévenu mais franchement, c'est quoi ces manières ?
Oh oh oh, tranquille messieurs.
Nous les molles, on est obligés de faire les dures.
Parce que sinon, en cas où nous m'allèvons.
Mais Miss Keen, si c'est Calamar qui vous envoie alors vous précompter sur nous.
Mais oui peu cher, un valider. Suivez-nous et filez-d'où.
Direction, l'île du friol.
Oh, est-ce qu'on déjeunerait chez fil droit ?
Pas d'avant, pas d'arrière.
Oh, est-ce qu'on déjeunerait chez fil droit ?
Oh, est-ce qu'on déjeunerait chez fil droit ?
Oh, est-ce qu'on déjeunerait chez fil ?
Mais qu'est-ce qui fait froid ?
J'ai les plis tous serrés.
La corne tout éricée.
Oh, mais c'est tout ça.
Comme un oreiller.
Des feuilles poilues.
Des feuilles velours.
Des plantes d'eau doux.
Des oreilles d'ours.
Des oreilles d'ours.
Oh, pleure d'eau doux.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Je pourrais m'endormir
si je n'étais pas si tristement épuisé.
Si tristes d'épuisement.
Je suis si loin de chez moi.
Je pleure
des larmes de rhinocéros.
Je pleure
des larmes d'éléphant.
Je pleure
des larmes de crocodile.
Je pleure toutes les larmes
de tous les grands animaux en captivité.
Je pleure
jusqu'à faire déborder la Méditerranée.
Je pleure
des larmes d'éléphant.
Je pleure
des larmes d'éléphant.
Je suis unis
à moi tout seul.
Mes yeux me piquent.
Qu'est-ce donc ce rêve ?
Où suis-je vraiment ?
Je suis unis














des larmes d'éléphant.
Je suis unis
des larmes d'éléphant.
Merci les oreilles d'ours
pour l'oreille édouillée.
Le soleil chaud
et le ciel bleu
et l'air si doux.
J'irai bien me chercher les feuilles tendres
pour le petit déjeuner
et quelques fruits bien murs à gober.
Les figues de barbarie me font les yeux doux.
Au mégar aux épines sur mes narines
mes fleurs de teint.
On a un bout de miel.
Le fenouc de mer
fait cricher mes dents.
Les immortels tournaient ma tête
et l'élise des sables
qu'elle savait inégalables.
Les gabis en piaille
ils ont l'air contents.
Et comme ils tournoient
au-dessus de la mer
ils me donnent des nouvelles des copaines.
Le concombre de mères te salue.
Le calamar te salue.
Elle est née d'use.
Elle, elle se marre.
D'ici, je reconnais plus loin ce mot d'Icaïou.
C'est-il Diff
où j'étais prisonnier?
Quelle sangle petite.
Quelle semble loin.
Plus jamais, je ne veux être attaché.
Tu dis quoi, l'amie Gabiant?
Qu'est-ce que je fais maintenant?
J'y suis.
J'y reste?
Je repars?
Je prends le large?
Encore aujourd'hui,
les gabiens gueulent, râlent
et racontent l'histoire de Gambas.
Regarde le friou.
Ce n'est pas lui qu'on reconnaît.
Ce ne serait pas son dos qui flotte au ras de l'eau.
Et son énorme corne
ne serait pas elle.
L'antenne rebelle.
Toi aussi, depuis Marseille,
tu le reconnais sûrement quand tu le saurais se coucher
et qu'il découpe ce silhouette à l'horizon.
Alors, salut le Gandal Rhinod.
Gandal, une trépie de Rhinoceros
qui a eu le courage
de s'évader.
Et si Ganda, c'était sauvé?
Une fiction de Chloé des Spaxes.
À partir d'un texte de carol saturneau.
Lourie de l'imaginaire,
de Sarah Choulo et d'enfant de Marseille.
Yasmine, Mariam, Hélène, Enes,
Hala, Kylien, Chiara, Mamdhiara,
Wafa, Islame, Cher, Yusef et Aimen.
Êtes à la réalisation,
Nora, Boulanger, Mirch.
Musique, Nabankour, Bata Chariah.
Bruitage, Caroline de Doux.
Prises de son studio et mixtage.
Jean-Baptiste, Humber.
Rizaz et Jevoco, le cœur tactile.
Ganda, Pinahoud.
Le concombre de mer.
Hala, Mouelibi.
Le calamar.
La diner d'élevins.
Les méduses.
Lili-Para, Zoé des Prés et Rilago des Berges.
Mediation culturelle,
Peuples et Cultures Marseille.
Productions associées,
Radio-Grenou, Studio-Efonia.
Une production, Monde-Nouveau.
Mise en œuvre par le ministère de la Culture.
En collaboration avec le Centre des Monuments Nationaux.
...
Applaudissements.
Radio-Titra!
Radio-Titra!
Applaudissements.
Mesdames et messieurs, je m'appelle Enes.
Nous sommes un groupe d'enfants dont Yasmine, Aimen,
Cher, Yusef, Ala, Wafa, Kylien,
Chiara, Mamjara et Elen.
Avec Chloé, Nesrin, Leila et Sarah et Julie.
Avec la participation de Peuples et Cultures et Radio-Grenou,
nous avons fait des ateliers sur deux semaines.
Nous sommes allés nous baigner au frioule.
Nous avons aussi visité le Château d'Iv.
Une après-midi, nous sommes allés au Musée-Homme d'Histoire naturelle
et nous avons observé un rhinocéros.
C'était Ganda.
Je suis Ganda et j'ai une corne de licorne.
Des minuscules yeux comme un cochon.
Un gros ventre de crapeau avec des plis partout.
Des cuisses d'hypopotas.
Des courbes mais épaisse pas de raton-laveur.
Une bouche comme une baisse comme un ballon.
Des besses de marines de cheval.
Des oreilles d'un peau noir et jaune.
Ce sont les phrases que vous avez données pour écrire l'histoire.
C'est comme ça que vous avez imaginé Ganda, ce rhinocéros.
Chacun des enfants a donné une phrase.
Il y a eu tout un travail d'écriture pour réaliser cette fiction que vous venez d'entendre.
Ganda devait être parmi nous.
Mais il doit encore nager dans la Méditerranée.
J'avais quelques questions.
On avait tous quelques questions.
Parmi vous, il y a un concombre de mer.
Il a eu le concombre de mer.
Ça va ?
Oui.
Comment ça se passe, un peu sous l'eau ?
Bien.
Entre le frio et le château d'if ?
C'est un peu augmenté.
Il y a beaucoup de corail et vanille au marin.
Est-ce que tu remontes des fois la surface ?
Est-ce que tu vas sur Terre quelquefois ?
Comme Ganda t'as conseillé d'aller voir un peu sur une île ?
Pas tout le temps.
Je suis montée une fois sur la Terre.
Et t'as vu quoi ?
Après toutes ces années, après t'as vu un pire sous l'eau,
j'ai vu un grand château qui flottait sur l'eau
avec des grandes tours et des mertrières.
Le château d'if, non ?
C'est pas ça ?
Je crois.
Oui.
Parce qu'après que Ganda se soit échappé,
il y a un château qui a été construit à la place
de là où il était prisonnier.
Bravo, super interprétation du concombre de mer.
On n'a pas les méduses et on n'a pas le calamar aujourd'hui avec nous,
mais on les félicite aussi.
Je pense que tout le monde a été conquis par ces personnages sous-marins.
Moi, j'avais d'autres questions aussi pour les autres enfants qui sont là.
Vous vous faites passer le micro.
Vous prenez la parole quand vous voulez.
Vous pouvez lever un peu la main pour en dire deux mois.
Peut-être juste comment vous avez entendu ce que vous avez écrit tous ensemble.
Là, c'est la première fois que vous l'écoutez, la fiction.
Qu'est-ce que vous en avez pensé ?
Oui, c'était bien.
Moi, j'ai bien aimé parce que les sons, ils étaient bien
et les personnages, ils ont bien joué.
Et c'était bien quand on avait regardé parce qu'avant, on n'avait pas regardé en entier.
Et c'est là qu'on avait regardé en entier.
Regarder. Écoutez, tu veux dire ?
Oui.
En même temps, au Québec, je crois qu'ils disent ça pour les films.
Ils disent écouter un film.
Donc là, on a regardé la fiction radiophonique.
Est-ce que vous aimez l'eau ?
Moi, quand je suis dans l'eau, je me sens comme un poisson d'eau.
Ou comme un rhinocéros dans l'eau, peut-être ?
Maintenant, on pourra dire ça.
Et moi, dans l'eau, je me sens libre.
Libre ?
Oui.
Tu peux faire ce que tu veux plus que tu es dans l'eau
et qu'il n'y a pas de règles quand tu es dans l'eau.
Il y a une règle, c'est peut-être de savoir nager.
Tout le monde s'est nager autour de la scène.

C'est bon.
À partir de là, effectivement, il n'y a plus de règle.
L'eau, ça vous évoque autre chose ?
La tranquillité.
La tranquillité.
Alors, à part quand il y a un gros rhinocéros qui te plonge dessus quand même.
J'espère que vous n'avez pas été trop mouillé par le plouf quand il s'échappe.
C'est quand même, on a bien travaillé pour qu'il soit bien humide.
Ganda aime l'eau aussi.
Il aime être libre.
C'est quelque chose qu'on retiendra ensemble de cette fiction radiophonique.
Je vais passer le micro pour une conclusion à Hélène.
C'est Hélène qui conclut sur ce magnifique conducteur.
Moi, de mon côté, je vous remercie.
On remercie aussi les auditeurs, les auditrices de Radio Tétard,
puisque ce moment sera radio diffusé le 24 décembre 2022,
exactement, à 9h du matin, sur Radio Grenouille,
88.8 FM Web Radio et DAB+.
J'en profite pour la communication.
Merci à vous qui avez été là, aux auditeurs nombreux et chaleureux qui nous écoutent.
C'était donc la première diffusion de la fiction radiophonique.
Si Ganda s'était sauvé au théâtre de l'œuvre dans Quartier de Belzance,
on a un peu rencontré Ganda, on a appris à le connaître.
Bravo à Sorinoceros qui a réussi à s'échapper.
Hélène, je te laisse le dernier mot.
Au revoir tout le monde.
Merci d'être venu et de nous avoir écouté.
Un énorme merci à Pinahoud d'avoir prêté sa voix à Ganda dans cette fiction radio.
Et si Ganda s'était sauvé ?
Merci.
Merci, au revoir.
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org