Un coup de balai sur la Russie.
Maman Jan, Papa Jim, Sacha et Oscar sont arrivés à Moscou.
Ils retrouvent Olga, l'ancienne professeure de musique de Sacha,
qui leur fait visiter le Kremlin, la Place Rouge et la cathédrale Basile le Bienheureux.
L'après-midi se termine au théâtre pour y voir une représentation du Balai du Bolshoi.
C'est quoi un Balai du Bolshoi ? demande Oscar.
Ils n'ont pas d'aspirateur ici ?
Mais non, petit cornichon ! chuchote Sacha, c'est un balai de danse classique.
De la danse ? Super !
Le spectacle commence et sous les yeux ébaillent des Duchemins,
les danseuses et les danseurs sautent et virevoltent.
Une danseuse scellance en l'air, très haut.
Oh là là, elle va tomber, elle va tomber ! pense Oscar.
Mais non, un danseur la prend dans ses bras, fait trois tours sur lui-même et la repose sur le sol.
Oscar est soulagé.
À la sortie du théâtre, Papa Jim ne peut s'empêcher de danser.
Mais il est maladroit et se retrouve les quatre fers en l'air.
Mon chéri, heureusement que tu es plus doué pour faire la cuisine, dit Mama Jan en riant.
Olga a invité les Duchemins dans sa maison de campagne, sa Dacha.
Ils y arrivent le lendemain matin, vers midi.
Ludmila, la maman d'Olga, les attend devant la porte.
Priviète, Kadila !
Bonjour, comment ça va ? dit-elle.
Olga fait les présentations.
Puis Papa Jim fonce à la cuisine.
Je veux savoir ce qui sent bon comme ça !
Olga sourit, c'est du bocce, dit-elle.
Bocce, bocce, bocce ! s'écrit joyeusement Oscar.
Il y a toujours quelque chose à faire à la Dacha.
Après le déjeuner, les adultes font des bocceaux avec des légumes du jardin pour préparer l'hiver,
qui sera rude et lent.
Pendant ce temps, Sacha et Oscar ont été rejoints par Vadim et Yulia, deux petits voisins.
Leurs missions, ramasser des myrtilles.
Ne vous éloignez pas trop, leur dit Olga.
Il y a des loups, des ours et des tigres en Russie.
Des tigres ? S'inquiète Oscar ?
Oui, mais pas dans cette région, dit Yulia.
Olga a dit ça pour vous taquiner, ajoute Vadim.
Puis ils entrent tous dans la forêt et avancent, tête baissée, leur peau de lait à la main.
Les myrtilles sont trop bonnes, c'est Skla, Oscar.
Ne mange pas tout, dit Yulia.
On doit en ramener assez pour faire des confitures.
Oscar sourit, montrant ses dents maintenant violettes.
C'est drôle de vous voir ici, dit Vadim.
D'habitude, les touristes vont en ville pour prendre des photos.
On n'est pas des touristes, répond Sacha.
On est des voyageurs.
Des grands voyageurs, précise Oscar.
Pour nous, reprends Sacha, l'important c'est de rencontrer des gens qui ne vivent pas comme nous.
Yulia applaudit, bravo !
Puis tout le monde se concentre sur la cueillette.
Tadah, j'ai fini, dit Oscar, au bout d'un moment.
Moi aussi, dit Sacha.
On rentre ?
Sacha regarde autour d'elle.
Yulia et Vadim ne sont plus là.
Oscar, j'espère que tu sais comment rentrer à la dacha.
Oscar fait nom de la tête.
Ils sont perdus et la forêt leur paraît tout à coup mystérieuse, presque menaçante.
T'es sûr qu'il n'y a pas de tigres, hein ? demande Oscar.
C'est ce que Yulia a dit, mais pour les ours et les loups, je ne sais pas.
Soudain, un craquement se fait entendre.
Et un second, plus proche.
Oscar recule et une ronce lui égratignit un bras.
Un autre craquement et une silhouette apparaît au loin.
Les enfants, c'est l'heure du goûter, dit Olga.
Ouf, Oscar et Sacha sont rassurés.
On a perdu Yulia et Vadim, dit Sacha.
Oh, ne t'inquiète pas, ils étaient derrière vous et je leur ai déjà dit de rentrer.
Mais Oscar, tu es blessé.
Oui, tu crois que je vais encore avoir une cicatrice ?
Je ne sais pas, mais ma babouche-ca, maman, va s'occuper de toi.
De retour à la dacha, Ludmilla soigne Oscar avec des plantes dont elle connaît les secrets.
Il lui fait un joli bandage.
Spaciba ! Merci, dit Oscar.
C'est vraiment super d'être ici.
Mais le bon temps passe toujours trop vite.
Les du chemin doivent reprendre la route.
Toute la famille embrasse bien fort Olga, Ludmilla, Yulia et Vadim.
Puis le minivan démarre.
Les du chemin sont arrivés à Saint-Pétersbourg.
Ils y passent la journée, puis, pour la nuit, Maman-Jan garde le minivan sur une berge de la Neva, le fleuve qui traverse la ville.
Il rencontre Vassili, le gardien d'un pont-levant.
Vassili ne parle pas français, mais Sacha, aidé de son traducteur, se débrouille pour le comprendre et être comprise.
Vassili raconte qu'en hiver, il fait si froid que le fleuve gel.
Il fixe alors des patins sur son fauteuil roulant et se fait tracter à toute vitesse par sa chienne Laïka.
« Waouh, ça doit être génial ! s'écri Oscar. Et si on restait ici jusqu'en hiver ? »
Papa Jim sourit.
« Une autre fois, mon chéri, demain nous devons aller au port, où une surprise nous attend.
« J'adore les surprises, dit Oscar.
« Moi, je sais, dit Sacha, on va aller à Stockholm en trimaran.
« Un trimaran ? C'est quoi ça ? demande Oscar.
« Un trimaran ? dit Vassili. Je connais ça. C'est un bateau à trois coques.
« Cocorico ! fait Oscar. »
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org