Notre Noël en Laponie
Le Minivan des Ducements file à toute allure en direction du cercle polaire.
Papa Jim, à la manière d'un professeur,
lit à voix haute un petit livre sur la Laponie.
La Laponie s'étend sur plusieurs pays.
La Norvège, la Suède où nous sommes,
la Finlande et la Russie.
Elle est connue pour ses phénomènes naturels,
comme le soleil de minuit.
Si bien qu'en hiver, il fait presque nuit tout le temps.
Et patati la Laponie ceci, et patata la Laponie cela.
Pauvre Papa Jim, personne ne l'écoute.
Maman Jan, qui conduit le Minivan, est concentré sur la route.
Elle ne veut pas rater le chemin qui mène à la maison de Tilda,
qui va les loger quelques jours.
Sacha et Oscar regardent en souriant le magnifique paysage enneigé défilé.
Depuis qu'ils savent qu'ils vont au pays des Reines,
ils n'ont qu'une seule idée en tête.
Trouver le Père Noël.
Tilda et ses enfants, Selma et Nils, accueillent les Ducements.
« Holà ! » dit Oscar en sortant du van.
« Il fait plus froid que dans un frigo ici.
« Brrr ! On va finir en glaçant ! » dit Sacha.
Tilda traduit en suédois, et ses enfants éclatent de rire.
« Il ne fait que moins dix degrés ? » dit Nils en suédois.
« Il fait presque chaud ! »
« Ne vous inquiétez pas, il fait bon dans la maison ! » ajoute Selma.
Mais pas question pour les Ducements de s'enfermer tout de suite.
Tilda est éleveuse de Reine et a prévu une balade en traîneau.
Elle marche devant le Reine du premier traîneau,
où son papa Jim est Maman Jan.
Sacha est avec Nils sur un deuxième traîneau,
Oscar avec Selma sur un troisième.
« Tu sais, toi, où habite le père Noël ? » demande Sacha.
Les adultes ne veulent pas le dire, ils préfèrent garder le secret.
« Mais entre enfants, on a le droit ! »
Nils sourit, fait nom de la tête, et eau se les épaule.
Il ne comprend pas un mot de français.
« J'ai une idée ! » dit Sacha.
Elle se met debout sur le traîneau et mime le père Noël.
Le gros ventre, la grosse voix, la barbe,
mais elle perd l'équilibre et tombe dans la neige.
Nils crie Slota, et tous les Reines s'arrêtent.
Selma et Oscar ont tout vu et rient aux larmes.
Nils se descend du traîneau et aide Sacha à se relever.
« Des tard au keish ? » demande Tille.
Sacha le regarde en souriant.
Elle ne comprend pas un mot de Suédois.
Pendant ce temps, Maman Jan profite de cet arrêt
pour prendre en photo le liquenne que les Reines mangent,
en grattant la neige avec leur sabot.
« Allez ! » dit Tilda.
Et la balade continue le long d'une rivière gelée
jusqu'à un grand troupeau de Reines.
« Ce sont mes Reines ! » dit fièrement Tilda.
Puis Tilda leur parle en samée, sa langue maternelle.
Un Reine lève la tête et va tranquillement la rejoindre.
Sacha et Oscar se regardent.
« Oscar ? Tu as entendu ce que j'ai entendu ?
J'ai entendu ? Blah, blah, blah, Père Noël ? Blah, blah, blah !
Moi aussi ? Qui veut le caresser ? » demande Tilda.
Puis elle redit quelque chose aux Reines qui fait « Oh, oh, oh, oh ! »
Lorsqu'ils arrivent à la maison en bois de Tilda,
le toit recouvert d'un mètre de neige,
Oscar et Sacha sont les enfants les plus heureux de la terre.
Et ils le sont encore plus lorsque Papa Jim annonce,
« Les enfants, ce soir je fais des crêpes ! »
Tilda traduit et celle maignie
Trop heureux de manger français.
Sur le chemin du retour, Sacha et Oscar sont sur le même tréneau.
Sacha, tu crois qu'on a caressé le Père Noël déguisé en Reine ?
C'est possible.
Tu sais, le Père Noël est un être surnaturel.
Il a peut-être le pouvoir de se transformer en animal ?
En souris ? Tu crois qu'il pourrait ?
Non, ou alors en une très grosse souris.
Oscar soupire.
On ne saura jamais si c'était le vrai Père Noël.
On s'en fiche, on n'a qu'à dire que c'était lui, dit Sacha.
Tu as raison.
Un Reine qui dit « Oh, oh, oh ! »
C'est obligé que ce soit le Père Noël.
Après cet empie-fré de crêpes, chacun se glisse sous sa couette et s'endort bien vite.
Mais à une heure du matin, Papa Jim et Maman Jan entrent dans la chambre d'Oscar et Sacha.
« Les enfants, habillez-vous ! »
« Mais, grogne Oscar, laissez-nous dormir, soupire Sacha. »
Papa Jim tire les péridots de la fenêtre.
Aussitôt, une lumière étrange éclaire la chambre.
Sacha se lève comme un ressort.
« Une orbe royale ! Debout Oscar, il ne faut pas rater ça ! »
Assez dans la neige, tilde, selma, nil s'est lait du chemin.
Regarde la lumière verte et tourbillonnante, comme douée de vie qui illumine le ciel.
« On dirait un dragon de lumière, » dit Maman Jan.
« C'est incroyable ! » dit Sacha.
« On a vu le Père Noël, et maintenant ça. C'est le plus beau jour de ma vie.
« Le Père Noël, » dit Papa Jim, « ça m'étonnerait.
« Mais si, Papa ? » dit Oscar, même qu'il était déguisé en reine.
« Oui, dans votre imagination, mais si vous aviez écouté ma lecture dans le minivan,
vous auriez appris que le Père Noël habite en Finlande et pas en Suède.
Sacha et Oscar se regardent, puis ils regardent tilde, nil, s'est selma, qui,
l'index devant la bouche, font… »
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
Transcription par la communauté d'Amara.org