La Maxihistoire, le Sembrero de Sergio.
Le Minivan des Ducements
longe la magnifique plage de la ville de Touloum.
Sergio, un célèbre musicien mariachi,
les attend au Castilho, le château,
un bâtiment antique Maya.
Sergio, qui connaît un cousin de la femme
de l'oncle d'un ami de maman Jean,
lui a demandé de faire des photos
pour la pochette de son prochain disque.
Sacha, le nez dans un guide sur le Mexique,
s'esclame soudain.
Ça alors, c'est extraordinaire !
Quoi ? Quoi ?
Fait Oscar.
Au Mexique, tous les garçons ne savent qu'une moustache.
Oh, la chance ! dit Oscar.
J'aimerais bien en avoir moi.
Patience ! dit Papa Jim.
Ça viendra !
Enfin, le Castilho est en vue.
Maman Jean garde le Minivan
et toute la famille retrouve Sergio.
Il a mis son plus beau costume mariachi.
Il accueille les Ducements en chantant
et en jouant de la guitare.
Maman Jean prend aussitôt des photos.
Tu me prêtes ton chapeau ?
demande Oscar.
Papa Jim, aidé de son traducteur de poche,
traduit pour Sergio et Oscar.
Ça petit, c'est un sombrero.
Tiens.
Le sombrero est trop grand pour Oscar.
On ne voit plus sa tête,
mais il continue à poser des questions.
Pourquoi vous avez des sombreros au Mexique ?
Et pourquoi les garçons naissent avec une moustache ?
Avant de répondre, Sergio réfléchit
en se liçant la moustache.
Tu sais, au Mexique,
le soleil tape vraiment très fort.
Le sombrero est un bon chapeau
pour se protéger du soleil.
Je n'en connais pas de meilleur.
Et pour les bébés à moustache ?
De rieuse, l'expression du visage de Sergio
devient sérieuse.
Les bébés à moustache,
c'est la tradition.
Et la tradition,
c'est important au Mexique.
Les moustaches de naissance
tombent au bout d'un mois.
Alors on les garde dans une boîte.
C'est la preuve que le bébé est un vrai mexicain.
Et si jamais un bébé naît sans moustache ?
Quoi ?
Un garçon qui naît sans moustache.
Mais ce n'est pas un vrai mexicain.
Voilà tout.
Mais c'est injuste.
Mais non.
Mais...
Balbusi Oscar.
Puis, il se rend compte que Sergio
lui a fait une blague.
Sacha rit tellement qu'elle entend par terre.
Hihi, tu es prêt à croire nain,
portez quoi petit frère ?
C'est dommage.
J'aurais bien aimé avoir un bébé moustachu, moi.
Papa ?
Dis Sacha.
Est-ce que je peux poser une question à Sergio ?
Bien sûr, ma petite chérie.
Sacha tourne les pages de son guide sur le Mexique
qu'elle avait gardé avec elle.
Tu peux lui demander comment voir ça ?
Et elle montre à Sergio la page où il y a une photo de bébé tortue
rampant sur une plage.
Hey, bonne idée Sacha.
C'est ce claim Papa Jim.
Ta maman va adorer prendre des bébés tortues en photo.
Sergio sourit et hoche la tête.
Vous avez de la chance.
En ce moment, c'est justement la saison où les œufs des tortues éclosent.
Je connais un endroit.
Mais je vous conseille à tous de faire une grande sieste cet après-midi,
car le plus souvent, les bébés tortues naissent la nuit.
Eh bien, c'est d'accord.
Dis maman Jane.
Prenons rendez-vous pour cette nuit.
Youhou !
Fond Oscar et Sacha.
La nuit venue, les Dux chemins retrouvent Sergio sur une plage.
Il est accompagné de Maria, sa femme, et de Margarita, sa fille.
Pourquoi tu as gardé ton sombrero, Sergio ?
Demande Sacha à moitié endormie malgré sa sieste.
Il fait nuit ?
Tu verras.
Mais d'abord, j'ai quelque chose pour vous, les enfants.
Fermez les yeux.
Oscar et Sacha optent en paire,
et Sergio leur pose à chacun une belle fausse moustache.
Et voilà !
Dis Sergio.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Ici, au Mexique, nous pensons que toutes les espèces de tortues sont menacées.
C'est pourquoi nous aidons les bébés tortues à ramper jusqu'à la mer.
D'accord ?
D'accord.
dit Oscar.
Sergio distribue ensuite des lampes émettant une lumière rouge.
La lumière normale risque de faire peur aux bébés tortues.
explique Maria.
10 minutes plus tard, ils voient leurs premiers bébés tortues.
Oh là là ! Qu'ils sont mignons !
Dis Sacha, maintenant tout à fait réveillé.
Mais, mais il y en a combien ?
demande Oscar.
Des centaines, dit Sergio.
Chaque bout de bois, chaque caillou,
chaque bosse et chaque creux dans le sable
sont des obstacles pour les bébés tortues.
Ils avancent vaillamment vers la mer,
mais fatiguent vite.
Des crabes attaquent des bébés tortues
et Sergio les chasse en agitant son sombrero.
Maria et Margarita attrapent ceux qui vont n'importe où
et les déposent à l'intérieur du sombrero de Sergio.
Puis Sergio les transporte près de la mer.
Oscar et Sacha font peur à des oiseaux
venus se régaler de bébés tortues
en courant vers eux et en agitant les bras.
Yah !
Cri Sacha.
Nya nya nya nya nya !
Hûrle Oscar !
Papa Jim aide un bébé tortue coincé au fond d'un trou.
Tout cela sous l'œil expert de Maman Jan qui,
allongé sur le sable, prend des photos.
C'est vraiment une belle nuit.
Tu sais quoi ?
Dis Sacha, Oscar.
Je me souviendrai toute ma vie de cette nuit.
Mais Oscar ne répond pas.
Allongé sur le sable, il s'est endormi.
Papa, Maman !
Cri Sacha.
Venez voir ! J'ai trouvé un grand bébé moustache qui dort.
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org