Radio classique présente des histoires en musique avec Elodie Fondacci.
Taises-e toi ! Taises-e toi ! Taises-e toi !
Est-ce que je peux avoir une histoire si elle te plait ?
Tu me racontes une histoire ?
Encore une histoire ? Vous avez été sages, vous êtes sûr ?
Bon d'accord. Je vais vous raconter l'histoire de la Baba Yaga.
Vous êtes prêts ? Vous êtes bien installés ?
Alors, chut ! Plus de bouillis ? Parce que l'histoire va commencer.
Chapitre 1 L'Aiguille
Il était une fois, une fillette qui s'appelait Anushka.
Elle vivait seule avec son père, qui avait perdu sa femme.
Après quelques années, le père d'Anushka se remaria.
Mais la Marat était mal intentionnée.
Elle maltraitait l'enfant et souhaitait se secrètement s'en débarrasser.
Un jour, le père du parti renvoyage,
et il laissait donc la petite Anushka avec sa femme.
Profitant de l'absence de son mari, la belle-mère dit à l'enfant,
« Va chez ma soeur, et demande-lui une aiguille et du fil pour te coudre une chemise ».
Anushka, compris que c'était un piège,
la soeur de sa belle-mère n'était autre que la Baba Yaga,
une terrible sorcière, mangeuse d'enfant,
qui se déplaçait dans un mortier, en plantant un pilon dans le sol
et qui effaçait ensuite ses traces avec un balai.
Sont tardés, Anushka courut demander conseillers à sa tante,
la soeur de sa mère, qui l'adorait.
Allarmé, celle-ci l'a pris dans ses bras,
et lui expliqua comment t'échapper à la sorcière.
« Maniesse, écoute-moi bien.
Là-bas, quand le chat s'approchera de toi pour t'arracher les yeux,
donne-lui un morceau de l'art.
Là-bas, quand le portail grinsera pour donner l'alerte,
verse quelques gouttes d'huile sur ses gonds.
Là-bas, quand les chiens voudront te dévorer,
chette-leur un morceau de pain.
Là-bas, quand le boulot t'entra de te fouetter les yeux,
attache ses branches avec un ruban.
Tu t'en souviendras, Anushka.
Oui, ma tante, dit Anushka.
Et elle se mit en route.
La sorcière était en train de tisser quand l'enfant rentra.
Elle la salua.
« Bonjour, dit Anushka.
Ma belle-mère m'envoie te demander une aiguille et du fil pour me coudre une chemise.
« Hein ?
Dis-se donc à ma place.
« S'exclame à la vieille qui se léchait déjà les babines.
« Pendant que la fillette s'asseillait au métier à tisser,
« la baba-yaga a la trouvé sa servante et lui ordonna.
« C'est chauffé de l'eau et la veut bien l'enfant.
« Ainsi, je pourrais la manger.
« Anushka avait tout entendu.
« Elle était si terrifiée que lorsque la servante approcha,
« elle se jeta à ses pieds.
« Je t'en prie, quand tu allumeras le feu,
« arrose abondamment les bûches pour qu'elle ne brûle pas.
« Et, encore sanglotante,
« Anushka lui fit cadeau de son mouchoir.
« Ému, la servante l'a pris tant pitié et elle promit.
« De son côté, la baba-yaga faisait mine de toujours chercher le fil et l'aiguille.
« Mais en vérité, elle attendait que le feu prenne.
« Le chat de la maison s'avance vers Anushka, en crachant.
« La fourreur et la queue éricée.
« Comme le lui avait conseillé sa tante,
« la fillette lui offrit le morceau de l'art.
« Aussitôt, le chat se mit à ronronner et Anushka lui demanda.
« Comment puis-je faire pour m'échapper d'ici ?
« Où as-tu cette serviette et ce peigne ?
« Répondis le chat.
« Prends-les et va-t'en.
« La baba-yaga te pourchassera.
« Dès que tu l'entendras approcher,
« jette la serviette derrière toi.
« Elle se transformera en une immense rivière.
« Si la baba-yaga continue de te poursuivre,
« lance le peigne par terre.
« Une forêt surgira du sol,
« tellement dense qu'elle ne pourra pas s'effrayer un chemin.
« Ni une, ni deux.
« Anushka prit la serviette et le peigne,
« et elle s'enfuit en courant.
« Comme le lui avait expliqué sa tante,
« lorsque les chiens vouluirent la dévorer,
« elle leur lance à le peint.
« Et il la laissera passer.
« Lorsque le porta et commence à aggrasser,
« elle verra vite de l'huile sur ses gants,
« et il la laissa passer.
« Lorsque le boulot voulue lui fouetter les yeux,
« elle attacha ses branches avec un ruban,
« et il la laissa passer.
« Quant au chat, il se mit au métier.
« Il tissa tellement bien qu'il en met là tous les fils.
« Au bout d'un moment, la vieille s'approcha et demanda,
« Tu tisses toujours, maniesse ?
« Mais oui, je tisses.
« Miola, le chat.
« La baba Yaga compris qu'on l'avait trompé.
« Elle bondit à l'intérieur de la pièce
et elle se mit à battre le chat
qui lui avait joué ce vilain-tour.
« Depuis que je te sers, lui dit le chat,
« jamais tu ne m'as donné le moindre petit os.
« L'enfant, elle, m'a donné un morceau de l'art.
« La sorcière poussa un cri de rage.
« Mon die chat ! » hurla-t-elle.
Et furieuse, elle s'élance à dans la forêt,
à la poursuite de la fillette.
Tu veux connaître la suite de l'histoire ?
Je te la raconterai plus tard tes promis.
À bientôt.
C'était la Baba Yaga,
un contrus à raconter par Elodie Fondacci
sur des musiques d'Anatoly Liadov
en collaboration avec Nathan.
Découvrez d'autres comptes d'ici ou d'ailleurs
dans la collection Les Petits Cailloux du Monde
aux éditions Nathan.