Drôle comme une lanterne.
Les Duchemins sont arrivés au Vietnam à bord de leurs fameux trimarans.
Ensuite, ils ont pris la route dans leurs fameux minivans.
Maman j'a une au volant quand elle ne prend pas de photos.
Sacha le nait dans un guide sur le Vietnam.
Papa salivant en regardant un livre de cuisine asiatique.
Et Oscar, une joue collée contre une vitre du minivan
regardant le paysage défilé en rêvant.
Après 1000 km de route, principalement le long de la côte,
ils arrivent dans la ville de Hoi An, connu pour ses bâtiments anciens.
C'est fou, il y a même des vieilles maisons de style chinois, japonais et fou.
Et français à Hoi An.
Dis Sacha, tu peux me redire quelle est la monnaie du Vietnam ?
Demande Oscar.
C'est le Dong.
Ding, fait Oscar.
La première fois c'était drôle.
Dis Sacha.
Au bout de la troisième, ce n'est plus si drôle.
Moi, ça me fera toujours rire.
Dong.
Fais Papa Jim.
Ding.
Fais Oscar.
On va se garer.
Dis Maman Jan.
Le restaurant Kim and King est tout prêt.
Il y a beaucoup de touristes et le restaurant est bondé.
Maman Jan avait heureusement réservé.
Bonjour, on est les Duchemins.
Dis Papa Jim en anglais.
Ah, bonjour oui, je suis Kim.
C'est moi que vous avez eu au téléphone.
Suivez-moi.
Toute la famille s'installe à table et regarde les photos sur le menu.
J'ai envie de faire pipi, dit soudain Oscar.
Tu veux que je t'accompagne ?
Demande Maman Jan.
Maman, je suis grand.
Je sais faire pipi tout seul.
Faire pipi est une chose.
Mais trouver les toilettes en est une autre.
Oscar se fofile entre les tables et se perd dans le restaurant.
Salut.
Dis soudain une voix en français.
Oscar se retourne.
Salut.
Tiki, toi.
Marius, et toi ?
Oscar, tu sais où sont les toilettes ?
Bien sûr.
Marius lui indique la porte des toilettes à demi-caché derrière un rideau.
Super, merci.
Et Oscar, tu connais la manette du Vietnam ?
C'est le dongle.
Dis Oscar, ding !
Fais Marius.
Fais Oscar en allant aux toilettes.
Les dus-chemins se régâlent.
C'est vraiment très bon.
Dis Papaji Makim.
Les légumes viennent de traquer.
Oui, explique Kim.
C'est un village écologique, juste à côté.
Les paysans cultivent comme autrefois.
Sans pesticides ni tracteurs.
Et puis surtout, c'est Kung, mon mari qui fait la cuisine.
Moi aussi, je suis cuisinier.
Dis Papaji Makim.
Et j'aimerais beaucoup voir sa cuisine.
Bien sûr, allez-y, il sera content.
Papaji Makim ne se fait pas prier.
A peine a-t-il quitté sa chaise,
qu'un garçon de l'âge d'Oscar
prend sa place.
Bonjour, je suis le fils de Kim,
dit-il en français.
Je m'appelle Tao.
Vous êtes venu pour la fête des lanternes ?
Oui, dit Maman Jan.
Pourquoi ?
Il y a un concours de la plus belle lanterne
pour les enfants.
Ça vous intéresse ?
Comment ça se passe ?
Demande Sacha.
Dites à Maman,
maman est aussi marionnettiste.
Elle a un petit atelier derrière le restaurant.
C'est elle qui s'occupe de tout.
D'accord.
Dites Sacha.
OK.
Dites Oscar.
L'après-midi,
Sacha et Oscar se retrouvent avec Tao,
Marius et d'autres enfants
dans l'atelier de Kim.
Des étagères sont remplis de papier
et de tissu de toutes sortes,
de morceaux de bois,
de pelote, de ficelle,
de tube de colle et de feutre.
Kim montre aux enfants
comment faire une lanterne.
Puis tout le monde s'y met.
Oscar et Marius décident d'en faire une ensemble.
Ça va, Oscar ?
Demande Tao.
Oui, mais c'est difficile pour moi, tu sais.
C'est à cause de mes doigts boudinés.
Quand il s'applique,
Marius ne peut pas s'empêcher de sortir sa langue.
Ça fait beaucoup rire les autres enfants.
Une petite fille le prend en photo.
Enfin, tout le monde a terminé.
Certaines lanternes,
comme celle de Sacha,
sont très réussies.
Celle d'Oscar et Marius
est tordue et ratatinée.
Elle y drôle votre lanterne.
Dis Sacha.
Vous ferez mieux la prochaine fois.
Dis Tao.
Oscar et Marius se regardent.
Poubelle.
Demande Oscar.
Dis Marius.
Et Oscar jette leur lanternes à la poubelle.
Durant le festival des lanternes,
à la nuit tombée,
les lumières électriques sont coupées.
La ville de Hoi-Han
est uniquement éclairée par des lanternes.
Comme autrefois.
C'est magnifique.
Dis Maman en prenant des photos.
J'ai faim.
Dis Papa Jim.
Vénévi-te.
Dis Sacha.
Le jury du concours est arrivé.
Tout le monde se rapproche de la table
où sont posés les lanternes du concours.
Oscar regarde.
Dis Marius.
Notre lanterne est là.
Mais qui ?
Quoi ?
Fait Oscar.
Dis Sacha.
J'ai remis votre lanterne avec les autres.
Le jury est composé d'une dame et d'un monsieur.
Ce sont les plus grands spécialistes de l'anternes
de Hoi-Han.
Mais dès qu'ils voient la lanterne d'Oscar et Marius,
ils rient aux éclats.
Celle-ci est la plus drôle.
Dis le monsieur.
Dis la dame en brandissant la drôle de lanterne.
Tout le monde applaudit.
Oscar et Marius n'en reviennent pas.
Bravo !
Dis Sacha.
Non.
Dis Oscar et Marius.
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org