France Inter
Et coucou les petites curieux et les petits curieux, conjugaison au programme
Bonjour, je m'appelle Sophie, j'ai besoin.
J'aimerais vous poser une question.
Pourquoi est-ce qu'on dit je vais, tu vas, il va, alors que le verre fait aller
et qu'on dirait pas je al, tu as, il al.
Merci, au revoir.
Solvec, je répète ta question. Pourquoi on dit je vais, tu vas, il va etc.
Alors que le verbe effectivement c'est aller, pourquoi donc on dirait pas je al, tu al, il al etc.
Muriel Gilbert, expliquez-nous vous qui êtes correctrice au journal Le Monde.
Tu as raison c'est vrai le verbe aller, c'est vraiment un drôle de zèbre.
C'est un des verbes les plus banales, ce qu'on utilise tout le temps, à tout bout de champ.
Je vais au marché, il faut que tu ailles à l'école, ma mère va se fâcher, dimanche nous irons à la pêche.
Et puis tu as raison, aller, vais, aille, allons, irons.
On dirait des verbes différents en fait, c'est fou ça.
Imagine quand même le casse-tête pour un étranger qui essaye d'apprendre le français.
Il pourrait se dire qu'aller avec sa terminaison en E-R, c'est un verbe du premier groupe,
ça se conjugue comme jouer, ce qui donnerait comme tu disais, j'al, tu al, il al.
Mais non c'est je vais, tu vas, il va.
Et au futur, nous disons j'irai, tu iras, alors qu'on pourrait attendre, j'alaurai, tu al, al.
Compliquée hein.
Oui, très compliqué.
Et en effet, le verbe aller est sans doute le verbe le plus irrégulier de tous, avec le verbe être quand même.
Normalement, les verbes, on se qu'on appelle un radical, c'est-à-dire une partie qui ne change pas le début.
À cette partie, on ajoute des terminaisons selon les personnes et puis selon les temps.
Comme le verbe jouer, dont vous nous parlez.
Voilà, donc le radical de jouer par exemple, c'est jou.
Et il se transforme au besoin, tu joueras, il joue a, nous jouons, etc.
Le radical de chanter ses chants, je chante, tu chanteras.
Le verbe aller, rien de voir, c'est tout différent.
Mais figurez-vous qu'il n'a pas un radical, il en a trois en fait.
Il a trois radicaux.
Les radicaux, c'est va au présent de l'indicatif, c'est ir au futur et au conditionnel,
et c'est al, à deux l, pour toutes les autres formes.
Mais ça sort d'où ?
Je vais vous expliquer, parce qu'effectivement c'est ça le plus intéressant.
Pourquoi ce verbe aller à droit à trois radicaux, alors que les autres verbes n'en ont qu'un ?
Et bien figure-toi, qu'il est issu de trois verbes latins différents.
Ces verbes sont emboularer, irer et vaderer.
Trois verbes qui exprimaient tous les trois donc un déplacement.
Emboularer, ça veut dire se promener.
Ça a donné les formes comme allons, aller.
Irer qui veut dire aller, appreusement parler, a donné les formes comme irons, irer.
Et puis il y avait vaderer qui voulait dire marcher et qui a donné les formes comme va, vont ou je vais.
En somme avec le verbe aller, c'est pas un verbe que les Français utilisent, c'est trois verbes.
Trois verbes.
L'usage, c'est-à-dire les gens, c'est-à-dire nous, nos ancêtres,
ont pioché ce qui leur convenait le mieux pour fabriquer la conjugaison un peu à leur sauce,
comme ils en avaient envie.
Et c'est dans ce genre de cas qu'on s'aperçoit qu'une langue n'est pas toujours logique,
parce qu'elle n'a pas été créée par des ingénieurs ou des techniciens,
mais tout simplement par ceux qui s'en servent et qui bien souvent n'ont que faire de la logique.
Et on va s'en souvenir alors.