Pourquoi l'expression « sans crier gar » n'a rien à voir avec les trains ?
Alors il y a priori cette formule fait penser à un lien avec les gars ferroviaires.
Pourtant vous allez le voir, elle n'a aucun rapport avec les trains ni avec les chemin de fer,
qui sont apparus bien après elle.
Pour le comprendre, il faut s'intéresser à l'origine du mot « gar ».
Car oui, avant l'invention des gardes trains au XIXe, ce mot « gar » existait déjà en français ancien.
Il y a en fait du verbe « garer » qui signifie alors « prendre garde, se mettre en garde ou se protéger ».
Et le mot « gar » était une interjection de mise en garde.
C'était un cri pour prévenir d'un danger imminent, un peu comme on dirait aujourd'hui « attention ».
Par exemple « gar au chien » signifiait « attention au chien ».
Ainsi l'expression « sans crier gar » signifie « faire quelque chose sans prévenir » de façon soudaine et inattendue.
Cela veut dire littéralement « sans avertir », « sans crier alerte ».
Donc on pourrait reformuler par « il est parti sans prévenir, il est parti sans crier gar ».
Alors pourquoi la confusion avec les trains ? C'est évident, j'ai même pas besoin d'expliquer.
Le mot « gar » aujourd'hui est essentiellement bien sûr associé aux trains et aux transports.
Mais cette exception est moderne, beaucoup plus moderne que le mot « gar » dans son sens originelle.
Ainsi cette nouvelle signification du mot « gar » est apparu au XIXe,
bien après que l'expression « sans crier gar » soit entrée dans la langue courante,
ce qui prête parfois à sourire ou à confusion aujourd'hui.